TAI VÁCH MẠCH DỪNG (Thứ hai, 24 tháng 04, 2023)

TAI VÁCH MẠCH RỪNG - Rừng có mạch vách có tai.
Câu trên nghe có vẻ hơi mâu thuẫn vì Vách là một bộ phận của nhà còn Rừng thì lại liên quan đến địa hình, địa vật. Do đó chỉ có DỪNG mới liên quan đến vách mà thôi.
Vậy dừng là gì? Việt Nam tự điển của Khai trí Tiến đức giảng DỪNG là “nan để làm cốt vách”. Từ điển tiếng Việt 2020 của Trung tâm Từ điển học do Hoàng Phê chủ biên cũng giảng dừng là “thanh bằng tre nứa cài ngang, dọc để trát vách”
Trung Quốc cũng có một câu thành ngữ tương tự là: Tường hữu phùng bích hữu nhĩ [牆有縫，壁有耳], nghĩa là “tường có kẽ, vách có tai”. Phùng [縫] là “khe hở, kẽ hở”.
Kết luận : TAI VÁCH MẠCH DỪNG mới đúng là câu thành ngữ gốc, chuẩn …